‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ไม่มีใครเห็นหรือไร
‎เรากำลังทำสงคราม
‎แต่ปราศจากหนทาง
‎ไม่ว่าใครจะพูดอะไรไว้
‎เหตุใดจึงรู้สึก
‎ว่าผิด
‎นับจากนี้ต่อไป
‎เหตุใดจึงรู้สึก
‎ว่าผิด
‎พายุ
‎ในแสงสว่างยามเช้า
‎ฉันรู้สึก
‎ไม่มีอะไรให้พูดอีกต่อไป
‎ตัวแข็งจากความเยือกเย็น
‎ไม่มีใครอยู่เคียงข้างฉัน
‎มันไม่ควรเป็นแบบนี้
‎(แซม: ผมจะถึงตอน 11 โมง)
‎(มาร์โกต์: เยี่ยมๆ)
‎(มาร์โกต์)
‎(คุณส่งข้อความไม่สำเร็จ) ‎(ยกเลิก) (ส่งใหม่)
‎คุณย้ายออฟฟิศแล้ว
‎เราย้ายทั้งตึกเลย
‎นี่นานขนาดนั้นเลยเหรอ
‎เอาเถอะ ดีใจที่ได้เจอคุณนะ โจ
‎ฉันไม่รู้ว่ามาทำไม
‎ผมมีบทให้
‎คราวนี้เป็นบทอะไรล่ะ แม่ยายที่เย็นชาเหรอ
‎เจ้านายเย็นชา ผู้พิพากษาเย็นชา
‎บทนี้ไม่เหมือนเดิม
‎สามีฉันแก่กว่าฉันสิบปี ‎แทนที่จะเป็นยี่สิบปีเหรอ
‎- คุณไม่อยากรู้เหรอว่าบทอะไร ‎- ฉันไม่อยากจริงๆ
‎คุณมาไกลถึงนี่เพื่ออะไร
‎ฉันไม่คิดว่าขับรถมายี่สิบนาที ‎เรียกว่ามาไกลหรอกนะ
‎เพื่อนั่งในเก้าอี้ผม ชื่นชมออฟฟิศผมเหรอ
‎และทึ่งที่คุณยังเป็นตัวแทนฉัน
‎ทั้งที่ฉันไม่ได้ทำเงินให้คุณเลย
‎ถูกต้อง คุณไม่ได้ทำงานมา...
‎- ฉันทำงาน ‎- คุณไม่ได้ทำเลย
‎ตอนลูกป่วย ฉันทำไม่ได้
‎พอลูกตาย ฉันไม่อยากทำ ก็เลย...
‎เอาเถอะ
‎- โจนาห์ ดิ๊กสัน ‎- ค่ะ เขาทำไมเหรอ
‎ดูเหมือนว่าคุณรู้จักเขา
‎เขาเคยเป็นเพื่อนบ้านฉัน ไม่รู้สิ...
‎หก เจ็ดปีที่แล้วมั้ง
‎เขามีซีรีส์ที่ช่องเอชบีโอ
‎ดี ฉันมีเอชบีโอ ไว้ฉันจะดู
‎เขาได้แรงบันดาลใจจากคุณ
‎บทนำคนหนึ่ง
‎ไม่ใช่บทแม่
‎คุณอ่านได้ในห้องนี้เท่านั้น
‎แล้วทำไมฉันจะอยากอ่าน
‎เขาอยากให้คุณเล่นบทนี้
‎ที่ฉันเป็นแรงบันดาลใจให้
‎เรารู้จักกันมานานแล้ว
‎หวังว่าฝีมือการเขียนของเขา ‎จะดีกว่าประโยคนั้นนะ
‎ให้ตายเถอะ
‎คุณขอให้ผมพูดตรงๆ เสมอ งั้นเอาละนะ
‎อาชีพของคุณจบลงแล้ว
‎ถ้าคนจำคุณได้ ก็จำตัวคุณที่ไม่มีอีกแล้ว
‎คุณไม่อยู่ในความทรงจำของคนแล้ว
‎ขอบคุณที่พูดตรงๆ
‎แต่ฉันไม่สนใจแล้ว
‎ผมแค่บอกว่า คุณเคยอยู่แนวหน้า ‎ของคนรุ่นหนึ่ง
‎คนรุ่นนั้นยังอยู่
‎แต่คุณต้องการบทนี้หรืออะไรที่เหมือนกัน
‎เพื่อเตือนว่าคุณก็ยังอยู่
‎หลานชายฉัน...
‎ไปเยี่ยมคุณที่กองถ่ายได้ทุกเมื่อ
‎มันซับซ้อนกว่านั้น
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่า ‎ผมให้คุณทดสอบหน้ากล้องได้ไหม
‎อะไรนะ
‎นี่ฉันต้องทดสอบหน้ากล้องสำหรับบท ‎ที่ผู้กำกับเขียนให้ฉันเหรอ
‎ช่องไม่คิดว่าคุณมีมูลค่า
‎เขาถามว่าคุณออกจากวงการไปรึยัง
‎ผ่านมาแค่สองปีเอง
‎ไม่ต้องใช้เวลานานหรอก คุณก็รู้
‎ถ้าคุณต้องการ
‎และในความคิดเห็นของผม คุณควร
‎เราต้องให้คุณออกสื่อ
‎คุยว่าคุณหายไปไหนมาและบอกเหตุผล
‎ไม่
‎ใช่ว่าไม่จริงนี่
‎ใช้เรื่องนั้นซะ
‎โจ...
‎ฉันรักคุณนะ
‎แต่ไปตายซะเถอะ
‎คุณเอาไปไม่ได้นะ
‎ขอโทษที่มาช้า
‎ฉันเตรียมห้องข้างบนให้เขาแล้ว
‎คุณซ่อมราวบันไดแล้ว
‎ใช่ ที่คลุมสระน้ำก็ใช้งานดีขึ้นด้วย
‎แล้วโทรศัพท์คุณล่ะ ซ่อมรึยัง
‎มันใช้งานได้ แซม
‎พวกเขาจะมาตรวจทุกสัปดาห์ ‎บอกล่วงหน้าอย่างมากครึ่งชั่วโมง
‎พวกเขาจะไปเจอคุณได้ทุกที่ที่คุณอยู่
‎แต่พวกเขาอยากเห็นแบร์รี่อยู่ใน...
‎สิ่งแวดล้อมที่เป็นบ้านเหรอ
‎พวกเขาจะพาเขามาส่งวันนี้ตอนสี่โมง
‎และเดินดูทั่วบ้านให้แน่ใจว่า ‎บ้านนี้ปลอดภัยสำหรับเด็ก
‎โอเค เอเลนอร์โตที่นี่ งั้นมันก็ปลอดภัย
‎ล็อกประตูหน้าสูงพอที่เขาจะเอื้อมไม่ถึงไหม
‎ของมีคม ยาอันตราย ไม้ขีดไฟ ‎น้ํายาทําความสะอาด
‎เก็บในตู้ติดล็อกที่เด็กเปิดไม่ได้แล้วใช่ไหม
‎เขาหกขวบนะ
‎โอเคไหม
‎ฉันจะจัดการทุกอย่างเอง
‎นะครับ
‎หน้าต่างห้องเขามีเหล็กดัดไหม
‎ฉันคิดว่านะ
‎มาร์โกต์
‎ไม่ ไม่ได้เด็ดขาด
‎นี่มันไม่เหมาะสมเลย
‎ไม่เหมาะสมเหรอ
‎สำหรับเด็กที่กำลังมีปัญหาน่ะเหรอ ‎ฉันว่าไม่หรอก
‎ฉันแค่อยากให้เขาอยู่สบาย
‎ที่นอนก็สบาย ผ้าปูที่นอนสะอาดก็สบายแล้ว
‎หาอาหาร กอดเขา
‎เขาจะได้ทุกอย่างนั้น
‎แซม
‎แซม หยุด
‎คุณซื้อความรักเขาไม่ได้
‎ฉันเป็นยายของเขา ยายก็ทำกันแบบนี้
‎เออ แต่ผมเป็นพ่อเขา ผมเอง
‎- ผมเอง ‎- ฉันรู้
‎นี่มันแค่ชั่วคราว อย่าลืมล่ะ
‎ดังนั้นอย่าพยายามจัดหาทุกสิ่ง ‎ที่ผมให้ไม่ได้ เข้าใจไหม
‎ผมอยากให้เอาทุกอย่างออกไป ‎ก่อนที่เขาจะมาถึง
‎อย่าทำให้ฉันกลายเป็นตัวร้าย
‎นี่ไม่ใช่การปั่นหัวนะ
‎เปล่า นี่คือสินบน
‎คุณจะไปส่งและรับเขาที่โรงเรียน
‎ถ้าเขาขอ ก็พาไปเล่นกับเพื่อน ‎บ้านของพวกเขา ไม่ใช่บ้านคุณ
‎ให้ดูทีวีได้คืนละหนึ่งชั่วโมง
‎ห้ามกินของหวานหลังสี่โมงเย็น
‎เขาจะจัดและเก็บโต๊ะทุกคืน
‎เขาเป็นเด็ก ห้ามพาไปปาร์ตี้หรู
‎ห้ามกินร้านอาหารหรู ห้ามให้ของขวัญ
‎ชีวิตปกติ
‎ฉันเข้าใจ
‎ซ่อมมือถือคุณซะ
‎เพื่อนบ้านคุณ
‎มีอะไรที่ควรรู้ไหมคะ
‎ครอบครัวยาสเบ็กส์ทางทิศเหนือ ‎เป็นคู่แต่งงานวัย 70 กว่าที่น่ารัก
‎เจนนิเฟอร์ โลเปซอยู่ทางทิศใต้
‎นักแสดงน่ะ
‎ฉันบอกเวลานอนของแบร์รี่ ‎กับผู้ช่วยของเธอแล้ว ซึ่ง...
‎เธอไม่ค่อยอยู่บ้านค่ะ
‎เธอมีบ้านหลายหลัง
‎ตอนนี้เวลานอนและเวลาอาหาร ‎ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว
‎แบร์รี่จะต้องการให้คุณสร้างแบบแผนให้เขา
‎อย่างที่รู้ เขาอาจจะไม่ชอบสิ่งที่คุณกำหนด ‎แต่เขาต้องการ
‎คุณฮิวส์มาเยี่ยมพร้อมเจ้าหน้าที่ได้ ‎หลังจากสองสัปดาห์
‎เขารู้ว่าเขาส่งวิดีโอมาคุยได้ทันที
‎แต่เราขอให้คุณดูก่อน
‎ให้แน่ใจว่าเขาไม่พูดอะไรที่ไม่เหมาะสม
‎โถ แซมไม่ทำอย่างนั้นหรอกค่ะ
‎เขาเจ็บใจ โมโหและหวาดกลัว
‎เขาอาจจะไม่ทำตัวมีเหตุผลนัก
‎เขาเพิ่งเสียลูกไป ‎ฉันไม่หวังให้เขามีเหตุผลหรอก
‎ได้ค่ะ ฉันจะดูก่อน
‎ได้ค่ะ
‎คุณจะทำได้ดีค่ะ
‎ฉันดูออก
‎ขอบคุณค่ะ
‎ปกติเขานอนหลับสบายเวลามาค้างที่นี่
‎ดีเลยค่ะ
‎ถ้าคุณต้องการอะไร ‎นี่เบอร์ออฟฟิศและมือถือฉัน
‎โทรมาได้ทุกเวลาค่ะ
‎ขอบคุณค่ะ แต่หวังว่าฉันจะไม่ต้องการ
‎แบร์รี่
‎มาบอกลาสิ หลานรัก
‎ผมเดาะลูกได้ ตีลูกบอลแรงซะจน...
‎ออกนอกคอร์ตไปเลย
‎น่าประทับใจมากจ้ะ!
‎ผมอยากทำให้พ่อดู ‎ตอนพ่อมารับผมพรุ่งนี้แล้ว
‎หนูอาจจะต้องอยู่ที่นี่นานกว่านั้นจ้ะ
‎สองสามสัปดาห์
‎พ่อมาเยี่ยมหนูไม่ได้ ‎แต่หนูจะเจอพ่อที่ออฟฟิศฉันนะ
‎ผมมีกางเกงในแค่สี่ตัวเอง
‎ผมรู้น่าว่าจะอยู่ที่นี่ถึงเมื่อไหร่
‎ไม่ได้ขึ้นอยู่กับพ่อของหนูจ้ะ
‎เราให้เวลา เพื่อให้เขาเตรียมบ้าน ‎ให้ปลอดภัยสุดๆ สำหรับหนู
‎งั้นหนูจะต้องอยู่ที่นี่อีกสักพักนะ
‎งั้น...
‎เราซักผ้ากันก็ได้ฮะ
‎ได้เลยจ้ะ อีกอย่างนะ
‎ยายเอาที่คลุมสระว่ายน้ำออกแล้ว ‎หนูจะได้ว่ายเล่น
‎พอว่ายเสร็จ ก็เข้าครัว
‎ไปกินไอศกรีมรสโปรดของหนู ว่าไงล่ะ
‎- ได้ฮะ ‎- เอาเลย ฟังดูเข้าท่านะ
‎ลอร์เดสจะอยู่ที่นี่เมื่อคุณไม่อยู่เหรอคะ
‎ใช่ค่ะ แต่ตอนนี้ฉันไม่ได้ทำงาน
‎อ้อ ฉันหมายถึงคืนนี้น่ะ
‎เราได้รับแจ้งว่าคุณมีงาน
‎อ้อ เรื่องนั้น
‎เป็นวันครบรอบยี่สิบปี ‎ของเรื่องนอร์ทเวสเทิร์น พาสเสจน่ะค่ะ
‎แต่ฉันไม่ไปหรอก
‎อ้าว น่าเสียดายนะคะ
‎ฉันชอบเรื่องนั้นมากตอนเป็นเด็ก
‎ขอบคุณค่ะ น่ารักมาก
‎นี่เอกสารที่เซ็นแล้วค่ะ
‎เยี่ยม ฉันต้องการแค่นั้นแหละ
‎- โอเค ‎- ขอบคุณค่ะ
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะคะ สเตลล่า ‎ขอบคุณค่ะ
‎ไปเร็ว โดดน้ำกัน! มาสิฮะ คุณยาย!
‎ผมอัปเดตซอฟต์แวร์แล้ว คุณไม่ได้ทำเลย
‎ทุกอย่างยังอยู่ครบเหรอ
‎- ครับ แน่นอน ‎- โอเค
‎แต่มันไม่แก้ปัญหาของคุณหรอกครับ
‎มันช้าจนอืดเหลือเกิน
‎ครับ การบังคับให้ล้าสมัย
‎อะไรนะ
‎พวกเขาตั้งใจทำผลิตภัณฑ์ที่เมื่อใช้ไปนานเข้า
‎มันก็ยิ่งใช้งานได้น้อยลง
‎งั้นฉันมีทางเลือกอะไรบ้าง
‎คุณต้องซื้อมือถือใหม่ครับ
‎ไม่ ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น
‎มันก็จะยิ่งทำงานช้าลง
‎จนวันหนึ่งจะใช้ไม่ได้ไปเลย
‎คุณจะยังมีทุกอย่างอยู่
‎ยกเว้นข้อความเสียงและข้อความบางอัน
‎ฉันจะเสี่ยงดูละกัน
‎- โอเคครับ ‎- ห้องน้ำ!
‎มีอะไรอยากให้ผมช่วยดูอีกไหมครับ
‎อินเตอร์เน็ต ทีวีปกติใช่ไหม
‎ค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎- ขอบใจมากนะที่แวะมา รอย ‎- โอเคครับ งั้น...
‎ดีครับ คุณจะแสดงเรื่องอะไรเหรอ
‎ดีนะครับที่ได้เห็นคุณกลับไปทำงาน
‎แม่ผมคิดถึงคุณ
‎ปากหวานนะคะ
‎บอกว่าแฟนแทนแม่ไม่ได้รึไง
‎จริงเหรอ
‎- ที่คุณจะกลับไปแสดง ‎- จะไปได้ไงล่ะ
‎มาเร็วฮะ คุณยาย ‎ยายบอกว่าเราจะไปกินไอศกรีมไง
‎จ้า เดี๋ยวยายไป
‎แบร์รี่
‎ถ้ายายพาหนูไปลงอ่างอาบน้ำ
‎หนูจะนั่งแช่ในน้ำมิลค์เชคจางๆ แทนนะ
‎- งั้นอาบน้ำฝักบัวไหม ‎- ไม่
‎ผมไม่ชอบอาบฝักบัว!
‎- จ้ะ แต่อาบฝักบัวก็คือยืนอาบน้ำในอ่าง ‎- แต่ไม่ใช่อาบในอ่างนี่
‎ยายไม่รู้จะล้างตัวหนูยังไงได้อีก
‎ไม่มีทางล้างตัวผมแล้ว
‎แบร์รี่ อย่าต่อปากต่อคำกับยายนะ
‎แบร์รี่ หนูต้องเปิดประตูนะ
‎ไม่!
‎แบร์รี่ เปิดประตูเดี๋ยว...
‎ตายแล้ว เสียงแก้วแตกเหรอ
‎แบร์รี่
‎หนูเข้ามาหลบแก้วเหรอ
‎โอเค ออกมาได้หลานรัก มานะ
‎เจ็บรึเปล่า
‎เอาละ ฟังนะ
‎ไปนั่งบนเตียงแล้วอย่าลงมา
‎จนกว่ายายจะเก็บเศษแก้วหมด
‎หนูไม่เป็นไรนะ
‎ขอดูหน่อย
‎ไม่เป็นไร
‎ขอโทษฮะ ผมแค่อยากเห็นเงินดูหนัง
‎เงินดูหนังเหรอ
‎เรามีขวดโหลแบบนั้นที่บ้าน
‎พอโหลเต็ม เราก็จะไปดูหนังกัน
‎ที่โรงหนังจริงๆ
‎แต่ว่า...
‎มันไม่เต็มตั้งแต่แม่ป่วย
‎งั้น...
‎เอางี้นะจ๊ะ
‎คืนนี้เราไปดูหนังกันดีไหม
‎แต่โหลยังไม่เต็มเลยฮะ
‎ไม่ต้องเสียเงินจ้ะ เพราะเราจะดูฟรี
‎หนังฟรีเหรอ ไม่จริงน่า
‎นี่เป็นโอกาสพิเศษจ้ะ เหมือน...
‎เหมือนปาร์ตี้วันเกิด แต่เป็นวันเกิดของหนัง
‎หนังก็มีปาร์ตี้วันเกิดเหรอฮะ
‎จ้ะ บางเรื่องก็มี
‎แต่หลานต้องใส่สูทนะ
‎เหมือนเวลาไปโบสถ์เหรอ มันคันนะ
‎งั้นเราหาชุดอื่น...
‎ให้ใส่ก็ได้
‎อย่างทักซิโด้เหรอฮะ
‎เป็นยังไงบ้างคะที่ได้ดูอีกครั้ง
‎เป็นภาพยนตร์ที่งดงามมากค่ะ
‎ฉันภูมิใจที่เรื่องนี้มีความหมาย ‎กับผู้คนมากมายมาหลายปี
‎แล้วหนูคิดว่าไงจ๊ะ
‎ผมไม่ค่อยชอบฮะ
‎นี่คู่เดตของคุณเหรอคะ
‎นี่แบร์รี่ หลานชายฉันค่ะ
‎เขาเพิ่งย้ายมาอยู่กับฉัน
‎เราเสียใจเรื่องลูกสาวของคุณด้วยนะคะ
‎คงทำใจลำบากทีเดียว
‎ขอบคุณค่ะ
‎ฉันแค่ดีใจที่ได้ใช้เวลากับหนุ่มน้อยคนนี้
‎การดูแลเขาคือสิ่งเดียวที่สำคัญสำหรับฉัน
‎ขอบคุณมากที่พูดคุยกับเราค่ะ
‎ยินดีค่ะ
‎แม่คะ หนูเองนะ
‎หนูนอนไม่หลับ เลยลองโทรดู ‎ว่าแม่ตื่นอยู่ไหม
‎โทรมานะ รักแม่ค่ะ บาย
‎หวัดดีค่ะแม่ หนูโทรกลับแล้ว ‎หนูกำลังกลับบ้านนะ
‎วันนี้แบร์พูดจาตลกที่สุดเลย ใช้ไวยากรณ์ด้วยนะ
‎เขาบอกว่า... เดี๋ยวนะ
‎ไว้หนูถึงบ้านแล้วค่อยบอกละกัน ‎ดูว่าหนูจะทำให้เขา...
‎ไม่ๆ หนูอยากเล่าตอนนี้เลย
‎เอาละ เรากำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะ
‎แล้วอยู่ดีๆ เขาก็ทุบกำปั้นลงที่โต๊ะ
‎พูดว่า "ผมพูด!"
‎หนูอยากให้แม่อยู่ด้วยจัง
‎(แอนเน็ต)
‎ฉันบอกว่าไงเรื่องลมหายใจตอนเช้าคุณเนี่ย
‎สุขสันต์วันก่อนวันเกิด
‎วันก่อนวันเกิดไม่มีจริงสักหน่อย
‎งั้นก็...
‎สุขสันต์วันที่ผมได้ตื่นนอนข้างคุณ
‎คุณควรจะกลับไปตั้งหลายชั่วโมงแล้ว
‎มีเวลาสักนาทีไหม
‎คิดเรอะว่าฉันอยากได้อะไรจากคุณ ‎ที่ใช้เวลาแค่นาทีเดียว
‎ออกไปก่อนลูกสาวฉันจะตื่น
‎โอเค ผมจะย่องออกไปเหมือนทำอะไรผิด
‎แต่บอกให้ชัดเจนนะ
‎ผมไม่ได้ยอมรับความผิด
‎คุณรู้อยู่แล้วว่าฉันเป็นยังไง คุณเริ่มเองนะ
‎ผมเริ่มเหรอ
‎ไร้สาระน่า
‎คุณคิดว่าฉันเริ่มเหรอ
‎อยู่นั่นเอง
‎ฉันกำลัง...
‎มองหาสวิตช์ไฟอยู่
‎ถ้าเปิดไฟก็แอบออกไปไม่ได้สิ
‎อ๋อ ที่จริงฉันกำลังแอบเข้ามา
‎แม่เธอชวนฉันมากินมื้อเช้าด้วย
‎แม่ไม่ได้ชวนสักหน่อย
‎งั้น...
‎มาเริ่มกันเลย
‎ข้างล่างซ้ายมือ
‎ซ้ายสุดเลย
‎นั่นมันจานอบ
‎นั่นแหละ
‎เก่งมาก โมเสส
‎ถ้าฉันจะทำไข่ให้กินล่ะ
‎แนะนำให้นะ
‎แม่จะอยากดื่มกาแฟ
‎ยิ่งถ้าแม่เห็นว่าคุณยังอยู่ล่ะก็
‎ได้
‎- กาแฟ... ‎- ผงกาแฟอยู่ในช่องแช่แข็ง
‎อ้อ
‎เครื่องชงอยู่ไหน
‎ที่นี่เราชงแบบเฟรนซ์เพรส
‎เฟรนซ์เพรส...
‎ต้องต้มน้ำก่อน
‎มา
‎โมเสสทำอาหารเช้าค่ะ
‎หนูเปิดให้เขาเข้ามา แม่คงไม่ว่านะ
‎หวัดดีตอนเช้า นั่งสิ
‎เวร
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ฉันส่งแชทไปผิดกลุ่มอยู่ได้
‎เรามีกลุ่มที่มีดานเต้ และกลุ่มที่ไม่มี
‎อ้อ พี่มาลิค
‎- ไอแวนไปซ่อนอยู่ในกระเป๋าเดินทาง ‎- กระเป๋าเดินทางเหรอ
‎เขาจะไปไหนกันแน่
‎เขาไม่ขึ้นเครื่องบินนี่
‎เขาอาจจะขึ้นรถไฟก็ได้
‎ไม่ก็เขาจะมาที่นี่
‎ไม่ ไม่มีทางเป็นไปได้
‎ทุกคนที่สติดีรู้ดีว่า
‎แม่เจาะจงขอว่าอย่าจัดปาร์ตี้วันเกิดอายุ 50 ปี
‎แม่นึกว่าลูกกำลังสอนเขาไง
‎ห้ามใครจัดปาร์ตี้ให้แอนเน็ต แซนดส์ ‎นอกจากแอนเน็ต แซนดส์เอง
‎และแม่ไม่เคยจัดปาร์ตี้ให้ตัวเอง
‎สาธุ
‎ถ้าอยากซื้อของให้แม่ ‎ต้องซื้อจากรายการที่แม่เลือก
‎จะได้ไม่ซื้ออะไรที่แม่ไม่อยากได้หรือไม่ชอบ
‎แม่ไม่กินเค้ก กินแต่พาย ‎ซึ่งแม่ซื้อกินเองได้ ขอบคุณ
‎และกฎข้อสำคัญที่สุด ‎อวยพร "สุขสันต์วันเกิด" ครั้งเดียวเท่านั้น
‎และห้ามพูดในที่สาธารณะ
‎- ร้องเพลงถือว่าพูดด้วยไหม ‎- ไม่ ห้ามร้องเพลง
‎ห้ามกะผีสิ
‎คุณ...
‎เธอทำรายชื่อแขกเอง
‎เลือกพายเอง
‎เลือกของขวัญได้ตามสบาย
‎แต่ฉันจะร้องเพลงที่ปาร์ตี้ที่ฉันจัดให้เธอ
‎และเธอจะต้องเต้นรำกับฉัน
‎และเธอจะต้องสนุกด้วย
‎ห้ามมีปาร์ตี้
‎ต้องมีแน่นอน
‎เพื่อประกาศว่าคุณโสดอีกแล้วเหรอ
‎นี่เพราะเรื่องดานเต้เหรอ
‎จะใช่ได้ไง แม่ไม่เห็นหัวเขาสักหน่อย
‎นี่ อย่าพูดอย่างนั้นนะ
‎แม่กลัวว่าคนจะถามว่าเขาอยู่ไหน
‎และแม่จะไม่รู้ว่าจะตอบยังไง
‎เหมือนที่โบสถ์สัปดาห์ที่แล้ว
‎หรือที่ป้าทริชถามสัปดาห์ก่อนนั้น
‎หรือที่งานแสดงความสามารถ ‎ก่อนหน้านั้นอีก
‎ทุกคนรู้ดีว่าเขาอยู่ไหน
‎ไม่ใช่ที่นี่
‎เพราะเขาไม่สมควรจะอยู่ที่นี่
‎แม่ไม่คิดถึงเขาเลยเหรอ
‎ไม่
‎เพราะมันเงียบ
‎และแม่หายใจสะดวกที่รู้ว่าลูกปลอดภัย
‎แม่นอนหลับได้
‎แล้วเขาล่ะ
‎เขาปลอดภัยไหม
‎เขานอนหลับรึเปล่า
‎แม่เคยคิดบ้างไหม
‎แต่คุณนอนไม่หลับ
‎ผมนอนอยู่ข้างคุณนะ
‎ผมรู้
‎ฉันหลับเมื่อคุณหลับ
‎ฉันจะไปแต่งตัวละ
‎เรากำลังกินมื้อเช้ากันไม่ใช่เหรอ
‎ทีนี้คุณก็มีเวลายกเลิกปาร์ตี้นั้นแล้ว
‎ไม่มีเลย
‎มันจะเป็นไปได้ยังไง
‎- ไม่มีใครหายตัวไปได้ ‎- คนหายตัวกันประจำ
‎ผมแน่ใจว่าเขาไม่เป็นไรครับ คุณแซนดส์
‎เขาแค่ไปกบดานที่ไหนสักแห่ง
‎บิ๊กดีไม่โง่หรอก
‎อาเธอร์กำลังตามหาเขาอยู่
‎ถามซอกแซก สร้างเรื่องวุ่นวาย
‎ถ้าได้ข่าวอะไร โทรมานะ
‎ได้ครับ
‎และอย่าบอกใครว่าฉันถาม
‎ผมจำได้
‎วันอาทิตย์ไว้เจอเธอกับแม่ที่โบสถ์นะ
‎แหม หนทางอีกยาวไกล
‎อีกยาวไกล
‎แหม หนทางอีกยาวไกล
‎อีกยาวไกล
‎กว่าจะมีความสุข
‎ฉันไม่รู้ว่าจะรับได้ไหม
‎แหม หนทางอีกยาวไกล
‎อีกยาวไกล
‎กว่าจะมีความสุข
‎ฉันสงสัยว่าฉันจะทำได้ไหม
‎ไม่มีสิ่งใด
‎ทำให้ฉันสนุกได้เลย
‎เธอไม่รู้หรอก
‎ว่าฉันเป็นยังไงเมื่อสูญเสียเขาไป
‎ตอนนี้กลางเดือนมิถุนาฯ
‎แต่กลับรู้สึกเหมือนเดือนธันวาฯ
‎ฉันเฝ้ารอถึงสิ่งเล็กน้อย
‎แต่จดจำได้มากมายเหลือเกิน
‎แหม หนทางอีกยาวไกล
‎- แหม หนทางอีกยาวไกล ‎- กว่าจะมีความสุข
‎แหม หนทางอีกยาวไกล
‎- แหม หนทางอีกยาวไกล ‎- กว่าจะมีความสุข
‎จะต้องใช้เวลานาน
‎- แหม หนทางอีกยาวไกล ‎- กว่าจะมีความสุข
‎เวลานาน...
‎ทำไมประตูนี้...
‎อ้าว หวัดดีค่ะ แม่
‎หวัดดีค่ะ คุณแอนเน็ต
‎หวัดดี จัสมิน
‎ลีอาห์
‎กำลังช่วยจัสมินเตรียมตัว ‎ว่าความศาลจำลองพรุ่งนี้ค่ะ
‎ก็ดี
‎เราเหลือพิซซ่าไว้ให้แม่ค่ะ
‎ขอบใจ
‎หนูจะเดินไปส่งจัสมินที่บ้านนะคะ
‎บ้าอะไรวะเนี่ย
‎ป้าเชื่อไหมเนี่ย
‎- ดูนี่สิ ‎- อะไร
‎"มาร์โกต์ เวสตัน นักแสดงเข้าชิงออสการ์ ‎และผู้ชนะรางวัลโกลเด้นโกลบ
‎กำลังเลี้ยงหลานชาย ‎หลังเอเลนอร์ ลูกสาวเธอตายไปในปี 2018"
‎ฉันแค่ดีใจที่ได้ใช้เวลากับหนุ่มน้อยคนนี้
‎การดูแลเขาคือสิ่งเดียวที่สำคัญสำหรับฉัน
‎ผมบอกเธอให้ทำตัวปกติ
‎ให้ตายเถอะ
‎มันเหมือน...
‎นี่ควรจะเป็นแค่ชั่วคราวนะ
‎ก็อาจจะใช่
‎ใช่ หรืออาจจะไม่
‎ถ้าเธอเอาแต่พูดว่าเธอกำลังเลี้ยงดูเขา
‎คนก็จะคิดว่าเป็นเรื่องจริง
‎แล้วผมจะไม่ได้เขาคืนมา
‎เธอใช้เขาทำให้ตัวเองดูดีกว่าผม
‎อย่าโทรหาเธอ
‎ผมเปล่า
‎อะไร เธอคิดว่ากรมคุ้มครองเด็ก ‎สนใจเรื่องนี้เหรอ
‎ทนายความที่พวกเขาหาให้ผมสนใจแน่
‎สวัสดีครับ นี่แซมสัน ฮิวส์
‎ผมโทรมาเรื่องแบร์รี่ ลูกชายผม
‎ผมอยากให้คุณโทรหาผมพรุ่งนี้เช้า
‎ผมไม่ยินยอมอะไรก็ตามที่ผมตกลง
‎กับแม่ยายผมแล้ว
‎ให้ตายเถอะ
‎ขอฉันดึงสมาธิเธอสักครู่
‎ด้วยเรื่องของฉันเองได้ไหม
‎ครับ
‎จำจัสมิน
‎เพื่อนของลีอาห์ได้ไหม
‎- ลูกสาวคิมกับแลร์รี่ ‎- ได้สิ
‎ฉันเพิ่งเดินเข้าไปเห็นพวกเขา...
‎ไม่รู้สิ
‎มันรู้สึกเหมือน...
‎พวกเขาทำอะไรกันอยู่
‎แบบว่า...
‎มีอะไรเกิดขึ้น
‎หมายความว่า... มีอะไรเกิดขึ้น
‎อย่าพูดเน้นนักสิ
‎- ผมเปล่า ‎- เธอเน้นน้ำเสียง
‎มันรู้สึกเหมือนพวกเขากำลังปิดบังอะไรอยู่
‎ไม่รู้สิ บางทีพวกเขาอาจจะแค่ ‎เตรียมว่าความศาลจำลอง
‎ศาลจำลองจบไปสามสัปดาห์แล้ว
‎ไม่จริงน่ะ
‎ผมรู้ตารางของลีอาห์เพราะแบร์รี่
‎เธอเป็นเด็กดี
‎ก็เป็นกันทุกคนจนไม่ใช่
‎พวกเขาอาจจะแค่วางแผนอะไรอยู่ก็ได้
‎นั่นจบไปแล้ว
‎บอกด้วยว่าทนายความว่าไง
‎ครับ ป้ารู้อะไรก็บอกผมด้วยละกัน
‎(เลิกงานเร็ว อยากไปดื่มกาแฟ ‎คุยเรื่องเยี่ยมชมมหาวิทยาลัยกันไหม)
‎(ว่าความศาลจำลองอยู่ จำได้ไหม)
‎(ลูกอยู่ที่โรงเรียนเหรอ)
‎(ใช่)
‎คุณมักจะเคาะก่อนนี่
‎- คุณก็มักจะฟัง ‎- คุณพูดเรื่องอะไร
‎คุณยังวางแผนจัดปาร์ตี้อยู่
‎ผมไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น
‎โมเสส คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่า ‎ผู้ชายโกหกเป็นยังไง
‎ฉันแต่งงานด้วยมาสี่คนแล้ว นี่เธออยู่ไหน
‎- คุณต้องนั่งลงก่อน ‎- ลีอาห์ แม่รู้ว่าลูกอยู่ที่นี่
‎คุณพูดเรื่องอะไร
‎คุณติดตามลูกสาวตัวเองเหรอ
‎ฉันซื้อมือถือให้เธอ ก็ถือว่าเป็นของฉัน
‎ทีนี้ลูกฉันอยู่ไหน
‎เป่าลูกโป่งอยู่ข้างบนรึไง
‎ลีอาห์ แซนดส์
‎แอนเน็ต...
‎- ลีอาห์ อยู่ข้างนอกสินะ ‎- แอนเน็ต รอเดี๋ยว
‎- เดี๋ยว ‎- ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ต้องการปาร์ตี้
‎- แอนเน็ต รอก่อน ‎- ลีอาห์
‎แอนเน็ต เดี๋ยว
‎แอนเน็ต
‎รอก่อน
‎- แอนเน็ต ขอร้องละ ‎- อย่า
‎ลูกโกหกแม่
‎อย่าโทษเธอ ความผิดผมเอง
‎คุณให้เขาอยู่บ้านนี้มาตลอด
‎แต่คุณไม่บอกฉันเหรอ
‎ฉันไม่น่าคาดหวังอะไรจากแกเลย
‎แกหายหัวไปดีๆ ยังไม่เป็น
‎เข้าไปคุยกันข้างในดีกว่า
‎ฉันมาบ้านนี้ตั้งหลายครั้ง ‎แต่เขาอยู่ห่างไปแค่สิบฟุตเนี่ยนะ
‎คุณบอกให้ฉันไล่เขาออกไป
‎ผมไม่คิดว่าเขาควรอยู่บ้านเดียวกับคุณ
‎แต่ผมไม่คิดว่าเขาควรจะไปอยู่ข้างถนนด้วย
‎ลูกก็รู้
‎ยังทำให้ทุกคนโกหกแทนแกอยู่ได้
‎ไม่ว่าจะไปไหน ก็ทำให้คนดีๆ ต้องสุมหัวกับแก
‎แม่คิดว่าผมทำให้คนโกหกเหรอ
‎พวกเขาโกหกเพื่อแม่ต่างหาก
‎แอบทำลับๆ ล่อๆ ลับหลังแม่ ‎เพราะพวกเขา... พวกเรากลัวแม่
‎เพราะไม่มีใครทำอะไรแบบที่แม่ต้องการได้
‎เราเลยไม่มีทางเลือกนอกจากทำลับหลังแม่
‎แม่ทำให้เกิดขึ้นเอง ความผิดแม่
‎ฉันทำให้แกถูกจับได้ว่าพกยาเหรอ
‎ฉันจับแกเข้าคุกเหรอ
‎- ฉันเอาปืนไปซ่อนในอะพาร์ตเมนต์แซมงั้นเหรอ ‎- แม่อยากถามเรื่องจริงไหม
‎เพราะแม่ไม่เคยถาม
‎แม่ไม่ต้องการคำตอบ
‎จะเป็นยังไงถ้าผมเป็นตัวของตัวเองได้ ‎เมื่ออยู่กับแม่
‎ถ้าผมคุยกับแม่ได้
‎แกคุยกับฉันได้ตลอด
‎ใช่ แต่เมื่อผมพูดสิ่งที่แม่อยากฟัง
‎แกนี่มันเหมือน...
‎พูดสิ
‎เหมือนพ่อผม
‎หรือที่แม่ทำให้พ่อเป็น
‎- ลีอาห์ ไปได้แล้ว ‎- แต่แม่คะ...
‎ค่ะแม่
‎ฉันไม่จำเป็นต้องพูดใช่ไหม
‎ผมไม่พูดว่าผมเตือนคุณแล้วหรอก
‎(เพลงแมชอัป)
‎- มาร์โกต์ เวสตันมาค่ะ ‎- อะไรนะ
‎เธอขอพบคุณ
‎บอกไปไหมว่าเราปิดร้านอยู่
‎อยากให้ฉันบอกเหรอคะ
‎เรายังมีเครื่องชงเอสเปรสโซอยู่ไหม
‎แต่ฉันไปสตาร์บัคส์ได้นะคะ
‎ดี เธอไม่ชอบแน่
‎เดี๋ยว
‎- ได้ๆ ‎- ค่ะ
‎หยุดทำงานก่อน
‎หยุดทำงานก่อนค่ะ
‎คุณเป็นหัวหน้าเหรอ
‎- อ้าวคุณ... ‎- หวัดดี
‎คุณคงดีใจที่ได้ปรับปรุงร้านสินะ
‎ฉันชอบแบบเดิมมากกว่า
‎งั้นก็เสียใจด้วยค่ะ
‎ฉันคิดว่าคุณน่าจะช่วยฉันได้
‎ยังไง
‎คุยกับแซมหน่อย
‎ฉันคุยกับแซมประจำ
‎พูดกับแซมแทนฉันที
‎เมื่อเช้านี้ฉันได้รับสายจากกรมคุ้มครองเด็กฯ
‎บอกว่า แซมอยากให้แบร์รี่ไปอยู่บ้านอุปถัมภ์
‎สิ่งเดียวที่แซมขอร้องให้ฉันช่วย ‎แบร์รี่จะได้ไม่ต้องไปอยู่ และ...
‎นี่เป็นเรื่องระหว่างคุณกับแซม
‎มันเป็นเรื่องระหว่างเราทุกคน แอนเน็ต
‎แบร์รี่อยู่อย่างสุขสบายกับฉัน
‎มีคนดูแลตลอดทั้งวัน
‎เขาปลอดภัยและมั่นคง
‎ฉันสมัครให้เขาเรียนเปียโนและสเกตน้ำแข็ง
‎เขาไม่ขาดอะไรเลย
‎ฉันมั่นใจว่ามีสิ่งหนึ่งที่เขาอยากได้
‎ค่ะ ก็ใช่ แต่ตอนนี้...
‎ฉันมอบชีวิตที่ดีให้เขาได้
‎ชีวิตที่ดีที่สุด
‎แต่นั่นดีสำหรับเขาหรือคุณ
‎คืองี้นะ แซมกับฉันสับสนมาก
‎เมื่อเราเห็นคุณพาเขาเดินอวดบนพรมแดง
‎บอกทุกคนว่าคุณกำลังเลี้ยงเขา
‎มาเริ่มกันใหม่นะ
‎คุณกับฉันรู้ดีว่าบ้านอุปถัมภ์ ‎ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับแบร์รี่
‎และเรา...
‎คุณปล่อยให้อารมณ์ของแซมเป็นอุปสรรค
‎ต่อสิ่งที่เหมาะสำหรับเด็กคนนี้ไม่ได้
‎ฉันมีทนายความ
‎แซมก็มี
‎ไม่ ฉันมีทนายความ
‎พวกที่คันไม้คันมืออยากขุดคุ้ยทุกอย่างเกี่ยวกับแซม
‎เกี่ยวกับคุณ ลูกๆ ของคุณ
‎พวกเขาบอกฉันว่าคุณมีแฟนใหม่
‎อดีตตำรวจ
‎ไม่ต้องห่วง เขาประวัติดี
‎แต่ลูกชายของเขาคนหนึ่งนี่สิ...
‎ฉันไม่อยากทำลายครอบครัวของคุณ
‎เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้องสำหรับหลานฉัน
‎ถ้าคุณลองคิดดูให้ดี
‎คุณจะรู้ว่าครอบครัวฉัน
‎ก็คือครอบครัวของคุณ
‎คุณคิดว่าฉันเป็นอย่างนั้นเหรอ แอนเน็ต
‎เป็นครอบครัว
‎ไม่รู้สิ
‎สมมติว่าฉันคิด...
‎ฉันจะบอกความจริงคุณ ‎แบบที่ครอบครัวบอกกันได้
‎โอเค
‎ฉันจะบอกคุณว่า...
‎การให้แบร์รี่โตมากับคุณ
‎ไม่ได้แปลว่าเขาจะปลอดภัย
‎เพราะตำรวจไม่สนหรอกว่า ‎เขาเป็นหลานชายของมาร์โกต์ผู้เลิศเลอ
‎เมื่อพวกนั้นเรียกให้เขาจอด ‎เพราะขับรถบีเอ็มของคุณ
‎คุณคิดว่าหลานฉันปลอดภัยกว่า
‎เมื่ออยู่กับดานเต้และเพื่อนๆ ของเขาเหรอ
‎ดานเต้ย้ายออกไปแล้ว
‎ใช่ พวกคุณบอกฉันหลายครั้งแล้ว
‎ยังกับว่ามันเปลี่ยนแปลงเรื่องที่เกิดขึ้นได้
‎สิ่งที่เกิดขึ้นคือ...
‎ฉันไล่ลูกชายตัวเองออกไป
‎เพื่อหลานคุณ หลานของฉัน
‎ฉันไม่ได้หลับสักงีบ
‎เพราะไม่รู้ว่าลูกฉันอยู่ไหน
‎ดังนั้นคุณไม่ใช่คนเดียวที่รู้ว่า ‎การทำสิ่งที่ถูกต้องเป็นยังไง
‎แล้วบ้านอุปถัมภ์ถูกต้องแล้วเหรอ
‎ถ้าแซมสู้กับฉันเรื่องนี้
‎ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องสู้กลับ
‎เพื่อประโยชน์ของหลานฉันเอง
‎แซมอาจจะเสียสิทธิ์การเป็นผู้ปกครองทั้งหมด
‎กฎหมายจะห้ามไม่ให้เขาเจอลูกเขาอีก
‎คุณจะไม่ได้เจอเขา ‎นั่นอาจเป็นจุดจบของเรื่องนี้
‎ถ้าคุณต้องการแบบนั้น
‎ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น ฟังนะ...
‎ทำไมคุณถึงทำแบบนี้
‎ฉันเคยทำอะไรคุณเหรอ
‎คุณเคยทำอะไรฉันเหรอ
‎ฉันพยายามเพื่อพวกเขา
‎หลังจากเอเลนอร์ตาย...
‎ฉันรับปากกับลูกไว้
‎ว่าฉันจะทำทุกอย่าง ‎ไม่ว่าอะไรก็ตามเพื่อพวกเขา
‎ฉันพยายามแล้ว แต่ไม่ว่าจะทำอะไร
‎ฉันกลับเป็นตัวร้ายในเรื่องนี้ไปซะได้
‎บอกอีกครั้งนะ มันอยู่ที่ว่า ‎ความช่วยเหลือนั้นมาจากไหน
‎และทำไม
‎คุณเสนอให้แซมไปอยู่กับคุณ
‎คุณได้เสนอช่วยให้เขาอยู่ที่เดิมรึเปล่า
‎หรือมันสำคัญแค่ว่าคุณต้องการอะไร
‎เอาละ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น...
‎แต่ไม่ว่าฉันทำอะไร มันเหมือนกับ...
‎คุณทึกทักไปแล้วว่าฉันมีเจตนาแอบแฝง
‎นั่นเป็นปัญหาของคุณเอง
‎คุณคิดว่าเราผิดเอง
‎ที่ไม่เข้าใจคุณ
‎แต่ไม่ใช่ความผิดคุณ ‎ที่ไม่พยายามทำตัวให้เข้าใจได้มากกว่านี้
‎ค่ะ
‎ฉันเสียใจ
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎ฉันเสียใจเรื่องเอเลนอร์
‎เสียใจกับแซม
‎กับคุณ
‎กับแบร์รี่
‎แต่คุณเป็นคนกุมอำนาจอยู่
‎คุณจะสู้กับแซมก็ได้
‎พรากแบร์รี่ไปจากเขา
‎คุณอาจจะชนะ
‎แอนเน็ต...
‎ถ้าคุณรับฟังฉันบ้าง
‎ฉันไม่ต้องการชนะ
‎ฉันแค่ไม่คิดว่าแซมจะเลี้ยงแบร์รี่ด้วยตัวเองได้
‎เขาไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว
‎เราอยู่ตัวคนเดียวทั้งนั้นแหละ
‎ไม่เหนื่อยบ้างเหรอ ‎ที่ต้องทำเป็นเข้มแข็งตลอดเวลา
‎คนงานทำผนังถามว่า ‎เมื่อไหร่พวกเขาจะทำงานต่อได้
‎- โอเค ขอบใจจ้ะ โซอี้ ‎- ได้ค่ะ
‎ฉันควรกลับแล้ว
‎ถ้าแซมต้องการสู้กับคุณ
‎ฉันก็ทำอะไรไม่ได้หรอก
‎และคุณก็รู้ดีพอๆ กับฉัน
‎ว่าคุณห้ามไม่ได้ถ้าพ่อแม่อยากทำทุกอย่างเพื่อลูก
‎แต่ฉันจะคุยกับเขา
‎ฉันทำให้ได้แค่นั้น
‎ฉันก็ขอแค่นั้น
‎แอนเน็ต...
‎ฉันเสียใจด้วยนะ...
‎เรื่องดานเต้
‎ถ้าฉัน
‎อยู่ตรงนี้
‎ฉันก็คงขวางทาง
‎เธอเท่านั้น
‎ดังนั้นฉันจะจากไป
‎แต่ฉันรู้
‎ฉันจะคิดถึงเธอ
‎ทุกย่างก้าว
‎ที่เดินจากไป
‎และฉัน...
‎จะรักเธอตลอดไป
‎จะรักเธอ
‎ตลอดไป
‎เธอ...
‎ที่ฉันรักหมดใจ
‎ความทรงจำ
‎ทั้งหวานชื่นและขื่นขม
‎สิ่งเดียวที่ฉันขอเก็บไว้
‎เพียงเท่านั้น
‎ลาก่อน
‎ได้โปรดอย่าเสียน้ำตา
‎เราต่างรู้ดี
‎ว่าฉันไม่ใช่สิ่งที่เธอต้องการ
‎และฉัน
‎จะรักเธอตลอดไป
‎ฉันหวังว่า
‎ฉันหวังว่าชีวิต
‎- ชีวิตจะดีสำหรับเธอ ‎- ดีสำหรับเธอ
‎และขอให้
‎- เธอได้ในสิ่งที่ใฝ่ฝันมาตลอด ‎- เธอได้ในสิ่งที่ใฝ่ฝันมาตลอด
‎ขอให้เธอสุขสันต์
‎ทุกวันตลอดไป
‎แต่เหนือสิ่งอื่นใด
‎ขอให้เธอนั้นได้เจอรักจริง
‎และฉัน
‎จะรักเธอตลอดไป
‎ฉันจะรักเธอ
‎ตลอดไป
‎ฉันจะรักเธอ
‎ตลอดไป
‎ฉันจะรักเธอ
‎ตลอดไป
‎ฉันจะรักเธอ
‎ตลอดไป
‎ฉันจะ
‎รัก
‎เธอ
‎ดูดีนะเรา
‎ต้องหล่อสำหรับวันเกิดป้านี่ครับ
‎- ปาร์ตี้ ‎- ยังมีอยู่
‎หลังจากผมไปขับรถหาลูกค้าหน่อย
‎ลีอาห์ล่ะ
‎กับมาลิค นิกกี้และผม
‎เราตัดสินใจไม่ฟังป้า
‎ฉันดีใจที่เธอไม่ฟัง
‎พวกเขาจะร้องว่า "เซอร์ไพรส์" ‎และป้าจะต้องไม่ว่าอะไร
‎มาร์โกต์มาหาฉัน
‎ผมขอโทษที่ป้าโดนลากเข้ามาวุ่นวายด้วย
‎ฉันไม่ว่าอะไร
‎แซม ไม่ว่าจะดีจะร้าย ‎มาร์โกต์ก็เป็นครอบครัวเธอ
‎และสู้กับครอบครัวเดียวกันไม่ใช่สิ่งถูกต้อง
‎ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกแตกต่างไป ‎เพราะโตมากับพ่อเธอแบบนั้น
‎แหม ฉันก็โตมากับเขานะ
‎แต่สงครามสายเลือดไม่มีวันดีหรอก
‎เพราะไม่มีใครชนะ
‎ป้าจะบอกว่า ผมควรปล่อยให้เธอทำทุกอย่าง ‎ที่ทำอยู่เพื่อเก็บเขาไว้เหรอ
‎เปล่า ฉันพูดว่า...
‎เชื่อมั่นในความรักที่เธอสองคนมีให้เขา
‎พวกเธอต้องการสิ่งเดียวกัน
‎ชีวิตที่ดีสำหรับเด็กดี
‎หาทางช่วยเหลือกันและกัน
‎ผมคิดว่าผมทำไม่ได้
‎งั้นก็ขอให้โชคดีละกัน
‎โอเค แล้วป้าล่ะ
‎ฉันจะทำทุกอย่างที่เธอตัดสินใจ ‎เธอเป็นครอบครัว
‎เปล่า ผมพูดถึงป้ากับดานเต้
‎ไม่เหมือนกัน
‎ถูกของป้า ไม่มีใครชนะ ผมเห็นมาแล้ว
‎หลังจากสิ่งที่เขาทำน่ะเหรอ
‎ไม่ ป้าเพิ่งพูดเองว่าไม่สำคัญหรอก ‎ว่าเราทำอะไรกันไว้
‎เราต้องรักกัน
‎อย่าโกรธนะคะ
‎แม่จะโกรธได้ไง
‎- อยู่ไหนกันจ๊ะ ‎- อยู่นี่ค่ะ
‎ไงจ๊ะ
‎- ฉันทำของว่างให้เขาแล้วค่ะ ‎- ขอบใจจ้ะ ลอร์เดส
‎ใครบางคนไปว่ายน้ำมานะ
‎ดูหนูสิ
‎อะไร...
‎หนูเจ็บไหม
‎เดี๋ยว...
‎อ้าปากๆ
‎ขอยายดูหน่อย
‎ฟันผมหลุดเหรอฮะ
‎นี่ซี่แรกเหรอจ๊ะ
‎อย่าโกรธนะฮะ
‎ยายจะโกรธทำไมล่ะ
‎เพราะผ้าเช็ดตัวเปื้อนแล้ว
‎ช่างผ้าเช็ดตัวเถอะ
‎ช่างมัน
‎แต่นี่สิ
‎ไปบอกพ่อหลานกัน
‎- โอเคฮะ ‎- โอเคจ้ะ
‎ไงลูก
‎พ่อฮะ ฟันผมหลุดแล้ว
‎ไม่จริงน่า เยี่ยมไปเลยแบร์ ขอพ่อดูหน่อย
‎อยู่ตรงนี้ข้างในฮะ
‎เจ๋งไปเลย
‎คุณยายอยู่ไหน
‎อยู่นี่ ว่าไง
‎ผมวาง...
‎ผมวางของไว้ที่ประตูข้างบ้านคุณ ‎เมื่อ 45 นาทีที่แล้ว
‎โอเค
‎มาแล้วจ้ะ
‎- อะไรเหรอฮะ ‎- นี่จ้ะ
‎มังค์สเตอร์
‎นี่แบร์
‎แบร์ เมื่อลูกกับมังค์สเตอร์อยู่ที่นั่น
‎ลูกต้องเชื่อฟังคุณยายนะ โอเคไหม
‎โอเคฮะ
‎พ่อไม่ชอบที่ลูกต้องอยู่ที่อื่น แต่...
‎พ่อว่าที่นั่นดีที่สุดแล้วรองจากบ้านเรา
‎ผมเห็นด้วยฮะ
‎พ่อรักลูกนะ
‎ขอพ่อคุยกับคุณยายหน่อยได้ไหม
‎โอเคฮะ
‎หวัดดี แซม
‎ผมคุยกับสเตลล่าแล้ว
‎ผมบอกว่าไม่อยากให้แบร์รี่ ‎ไปอยู่กับครอบครัวอุปถัมภ์
‎ฉันดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น
‎กรมฯ ส่งตารางวันนัดตกลงในอีกสามสัปดาห์
‎เพื่อตัดสินที่อยู่ถาวรของแบร์รี่
‎ถึงผมจะซาบซึ้งที่คุณช่วยดูแลเขา
‎ผมอยากให้รู้ว่าผมจะทำงานกับทนาย
‎เพื่อทำให้แบร์รี่กลับมาอยู่กับผม
‎ฉันเข้าใจ
‎แต่แซม...
‎ฉันหวังว่าเธอจะชนะ
‎ขอบคุณครับ
‎อยากคุยกับพ่อไหมจ๊ะ
‎เลือดออกเยอะเลยฮะ
‎จริงเหรอ
‎แบบว่า...
‎เป็นพันๆ ตันเลย
‎โห เลือดเยอะมากเลยนะลูก แล้วลูกทำไง
‎แน่ใจเหรอคะ
‎ไม่
‎แต่มันถึงเวลาแล้ว
‎- คุณเปิดไม่เป็นใช่ไหมคะ ‎- ไม่เลย
‎- ส่งมาค่ะ ‎- ขอบใจจ้ะ
‎คุณนายแซนดส์
‎หลังจากทุกอย่างที่เราผ่านมา ‎นายเรียกฉันว่าแอนเน็ตก็ได้นะ
‎เอาเครื่องดื่มอะไรไหมครับ
‎ฉันจะอายุ 50 ปีในอีก...
‎ห้าชั่วโมงครึ่ง
‎- สุขสันต์วันเกิดครับ ‎- น่าจะสุขนะ
‎ควรจะสุข แต่ว่า...
‎ฉันมีวันเกิดแสนเศร้ามากกว่าวันแสนสุข
‎มากกว่าเยอะเลย
‎และนายก็มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
‎เฮ้ย ไม่เอาน่า
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันใช้เวลาถึง 50 ปี
‎กว่าจะเข้าใจความจริงพื้นฐานที่สุด
‎ถ้าอยากได้คำตอบตรงๆ
‎ก็ต้องถามตรงๆ
‎คุณจะถามอะไรผม
‎คำถามส่วนใหญ่มีคำตอบ
‎เราแค่แกล้งทำเป็นว่ามันไม่มี
‎แต่ฉันเบื่อจะแกล้งทำแล้ว
‎นายตามหาลูกชายฉันทำไม
‎ผมไม่ได้...
‎ก็ได้
‎เขาทำอะไรไว้
‎เขาไม่ได้ทำอะไรต่างหาก
‎เขาควรจะจัดการธุระให้เรา
‎- เพราะงั้นเขาถึงมีปืนเหรอ ‎- ใช่
‎แต่เขาไม่ได้ลงมือ
‎เพราะหลายชายฉันไปเจอเข้า
‎ไม่ใช่
‎เพราะเขาบอกคลิฟว่าเราจะไปจัดการมัน
‎งั้นนายบอกว่าลูกชายฉันช่วยชีวิตคนเหรอ
‎ผมบอกว่าลูกชายคุณสร้างปัญหาให้เราเพียบ
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก
‎ผมจัดการแล้ว
‎- แล้วยังตามหาตัวเขาทำไม ‎- เพราะมันทำผิดกับเรา
‎อ้อ งั้นนายพยายามจะสั่งสอนเขาสินะ
‎ผมก็เป็นพ่อคนเหมือนคุณ
‎เมื่อเด็กพวกนี้ไม่ทำตามที่สั่ง ก็นะ...
‎จะปล่อยให้รอดตัวไปไม่ได้
‎ถ้าแกเข้าใกล้ลูกชายฉันอีก...
‎แกจะโดนจัดการซะเอง
‎เอาที่สบายใจเลย
‎แอนเน็ต
‎โย่
‎บอกเขา
‎แบบว่า
‎รู้นะ
‎ที่รักๆ
‎- ที่รัก ‎- บอกเขา
‎ขอให้ฉันอดทน
‎ขอให้ฉันมีเมตตา
‎ขอให้ฉันใจกว้าง
‎โดยไม่ตาบอด
‎แม้ว่าฉันจะต้องทุกข์
‎ฉันจะไม่ริษยา
‎และทนรับสิ่งที่เข้ามา
‎เพราะฉันมีเพียงเขาเท่านั้น
‎และบอกเขา
‎- บอกเขาว่าฉันต้องการเขา ‎- ใช่
‎บอกเขาว่าฉันรักเขา
‎- มันจะไม่เป็นไร ‎- จะไม่เป็นไร
‎- และบอกเขา ‎- บอกไป
‎- บอกเขาว่าฉันต้องการเขา ‎- บอกไป
‎- จะไม่เป็นไร ‎- บอกเขาว่าฉันรักเขา
‎- จะไม่เป็นไร ‎- ไม่เป็นไร
‎ฉันจะไม่มีวันอิจฉา
‎และฉันจะไม่หยิ่งทะนง
‎เพราะความรักต้องไม่โอ้อวด
‎และความรักไม่ต้องป่าวประกาศ
‎บอกเขาว่าฉันต้องการเขา
‎บอกเขาว่าฉันรักเขา
‎- ทุกอย่างจะ... ‎- ทุกวัน
‎ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
‎- และบอกเขา ‎- บอกไป
‎- บอกเขาว่าฉันต้องการเขา ‎- เขา
‎- บอกเขาว่าฉันรักเขา ‎- ไม่เป็นไร
‎- เมื่อถึงยามเย็น
‎บอกเขา
‎ในยามค่ำ
‎ไม่เป็นไร
‎ในยามเช้า
‎- ไม่เป็นไร ‎- ในยามเย็น ที่รัก
‎บอกเขา...
‎ผมขอโทษที่ไม่ได้บอก
‎ไม่ต้องหรอก
‎คุณดูแลให้เขาปลอดภัย
‎เจอกันที่ปาร์ตี้นะ
‎แม่ทำเซอร์ไพรส์ผมเสียทำไม
‎จะไปปาร์ตี้แม่ไหม
‎ถ้าไม่มีผมจะเป็นปาร์ตี้ได้ไง
‎ดูแม่สิ
‎ผมดูเป็นไง
‎แม่รักแกนะ
‎ผมก็รักแม่ครับ
‎มา ไปกันเถอะ
‎- ไปปาร์ตี้กัน ‎- โอเค
‎ไม่นะ
‎อย่ายุ่งกับเขา
‎ปล่อยเขานะ
‎ปล่อยเขา!
‎ไม่!
‎ปล่อยนะ
‎ดานเต้
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ